extracted by : exmen
(مستوحى من رواية (فيرتيغ" "(من تأليف (سول يوريك
،تباركت أيها الرب
الإله، ملك الكون، من
.قدسنا بوصاياه، وكلفنا بنور السبت المقدس
.حضرة القاضية أود تقديم طلب لتخفيض الكفالة
"موكلي، الملازم "فينلو .يخدم في دائرة الشرطة منذ 12 عاماً
،وهو متزوج منذ 14 عاماً
،ولديه 3 أبناء
.وله صلات عميقة في المجتمع
سلام عليكم
أيها الملائكة الكهنوتية
رسل
...السماء، من الملك
،قُبض على المتهم السيد "فينلو" بتهمة خطيرة
.وإن أدين فقد يواجه حكماً قاسياً بالسجن
حضرة القاضية، لا نعتقد .أن المدعي العام لديه قضية قوية
.ولذا ليس لدى موكلي أي سبب للهروب
...تباركت يا ربنا
ستيفي"؟"
.اتصلت بالدكتور "غوتليب" مجدداً اليوم
قال إن "ستيفي" أُصيب على الأرجح .بتلك الإنفلونزا المنتشرة حالياً
...بعد أخذ
طبيعة عمل المتهم في الاعتبار
أجد أن له روابط عميقة في المجتمع .ولا أجد أي خشية من هروبه
.سنؤجل القضية لـ6 أسابيع
.يحظى "فينلو" بسجل ناصع البياض كشرطي
،قبل عامين
قُبض على موكلك ذو السجل الناصع وهو يحمل حقيبة مخدرات وانتهى به المطاف
وهو يجوب الشوارع متقاضياً رشاوى .من تجار المخدرات في دائرته
.أأنت جائع؟ على حسابي
.شكراً أيها السخي
كم شطيرة؟ - .4 -
.بالكرنب المخلل والمسطردة رجاء
،إن كان "فينلو" يتقاضى رشاوى
.لكان طُرد من الشرطة - .بربك -
هل تلمح إلى أنه قبل عامين
عقد مكتبك اتفاقاً مع شرطي فاسد؟
.تفضل - .اسمع يا "بليكي"، هذه المرة الأمر مختلف -
هذه المرة قُبض على "فينلو" وهو يحمل ،3,5 غرام من المخدر في أحد جيوبه
.و5 آلاف دولار في الجيب الآخر
.جيب سترته الرسمية بحق الله .كان مرتدياً زيه الرسمي
.فلتعقد معه اتفاقاً أقسى إذن .لكن اعقد اتفاقاً
متى كانت آخر مرة تناول فيها قرص أسبرين؟
.قبل نحو 4 ساعات. سأحضر بعضه
،إن كان لا يزال مصاباً بالحمى يوم الاثنين .فيجب أن تعودي به مجدداً إلى الطبيب
.أمس، أتى "هيربي" ليلعب معه
أتود أن تخبر والدك عما حدث؟
.فلتخبريه أنت
.أحضر "هيربي" لعبة معه، دبابة
."وبعدما غادر، وجدتها في جيب "ستيفي
في جيبك؟
."لقد نساها "هيربي
،لدى "هيربي" العديد من ألعاب الحركة .بينما أنا ليس لدي أي منها
.هذا ليس عدلاً
أعدها غداً إلى "هيربي"، اتفقنا؟
.سأخبره أنه نسيها - ..."ستيفي" -
.فلتخبره بالحقيقة
أتعتقد أن الفساد سيتوقف عند دائرة واحدة؟
،إنه مجرد خيط واحد، وإن جذبته .ستكشف الأمر بأكمله
،إن كانوا كلهم مذنبين .فيجب طردهم جميعاً من الشرطة
تنظيف الربيع؟ - .هذا صحيح -
50، أو 100 شرطي. ستقبضون عليهم جميعاً؟ - .هذا صحيح -
مع اقتراب موعد ترشح العمدة لإعادة انتخابه؟
لم أسمعك. أقلت إن هذا صحيح؟
أقلت إن هذا صحيح؟
كانينغهام" لا يبالي بتاتاً" ،بشأن إحراج العمدة
لكن ماذا عنك؟
!رباه - .رئيسك -
أتعتقد أنه سيكون المدعي العام للأبد؟ أتعتقد أنه سيحميك؟
.سيترك منصبه في نوفمبر القادم
حقاً؟ من سيترشح أمامه؟
.حزبه سيعزله. وستكون أنت بمفردك تماماً
ما الذي يُفترض بي فعله؟
أتود النجاة بنفسك؟
.كنت مدعياً عاماً من قبل وأعرف ما الذي يتطلبه الأمر أحياناً
.لتتبع شاهداً
.اسمع، هذا يتعلق بالصواب والخطأ
.لا
.بل هو يتعلق بالانتخابات
ما الخطب؟
."هذا شارع "وورث .تركت سيارتي هنا. هنا تماماً
.ربما تم قطرها
كلا، إنه مكان وقوف شرعي. لم قد يتم قطرها؟
.أيها الوغد
.أيها الوغد اللعين
الإجازة؟
.سنرى بشأنها
الأسبوعان بالكامل؟
."أسبوعان؟ "سارا
.لن يكون الأمر كما حدث عندما تزوجنا .أنا المدير المالي
.وأحد نواب مدير الشركة الآن
.الشمس، والشاطئ
."سيكون ذلك جيداً لـ"ستيفي
.وسيكون جيداً لك
."فيرجين غوردا"
.أسبوعان. سأجري الترتيبات يوم الإثنين
أهو شيء من العمل؟
.دوماً يكون شيئاً من العمل
...مشكلة ما
.ليس أمراً ذا قيمة
.أبي
.أمي
."ستيفي"
.أحضري معطفه .يمكننا أخذ سيارة أجرة إلى المستشفى
.حرارته مرتفعة للغاية
.خذ، ضع هذه عليه أولاً
.نحتاج إلى طبيب
.وكذلك كل من في القاعة
،املأ هذه الاستمارة. وإن كان لديك تأمين
.فاكتب اسم الشركة ورقم الهاتف فحسب
...أنت لا تفهم يا سيد
.لا تنس كتابة رمز المنطقة أولاً
.هذه حالة طارئة - .جميعهم حالات طارئة -
.فلتملأ الاستمارة فحسب واجلس
...لكن ابني
.اجلس
.سننادي عليك عندما يحين دورك - ...لكن -
."هاري" - .سينادون علينا بمجرد أن يحين دورنا -
هل اتصلت بالدكتور "غوتليب"؟
.خدمة الرد على المكالمات لا يمكنها إيجاده
من يغطي مكانه؟
."ممرضة تُدعى "شو
.قالت إن علينا الذهاب إلى غرفة الطوارئ
هل أخبرتها أننا ذهبنا؟
...قُطرت سيارته، ومن ثم فجأة
أما زلت تلعب الاسكواش معه أيام الثلاثاء؟
أجل. وما المانع؟
.يعرف "كلارك" ما هو على المحك هنا .لقد قُطرت سيارته
ما المهم في الأمر؟
وإن لم يُسقط التهم؟ - ،سيُسقط التهم -
أتريد المراهنة على الأمر؟
.هذا النوع من الأمور، عليك توخي الحذر
"العناية الحرجة"
."إيفانز"
إيفانز"؟"
..."هاري"
...ابني
أأنت "إيفانز"؟ - ...كلا. لكن ابني -
."إيفانز"
."رجاء، أيتها الممرضة "كارونبوا
!"إيفانز" - .أرجوك -
...إن استمعت فحسب - ،يا حارس الأمن -
.اجعله يجلس
.علي رؤية طبيب
.تعال
.إنها حالة طارئة
"12:20"
..."هاري"
"الطوارئ"
كيف يمكنك ذلك؟
كيف يمكنك التدخين؟
.أحاول الإقلاع عنه
كلا، كيف يمكنك التدخين وهناك أناس يحتضرون في الداخل؟
.آسفة. لكننا قلقان للغاية فحسب
سيدة؟ - ."فيرتيغ" -
."فيرتيغ"
.اسمي "هاري فيرتيغ". وهذا ابني
.طفل لطيف - .يحتاج إلى مساعدة -
.سيد "فيرتيغ"، كنت أعمل لـ32 ساعة
لم أحظ بالوجود مع ابني لساعتين .خلال آخر 3 أسابيع
.ولا حتى عندما أُصيب بالإنفلونزا
...وهي على الأرجح - "رجاء يا دكتور "جيليت -
.أنت موجود هنا الآن. ألق نظرة عليه فحسب
.سيد "فيرتيغ"، الدكتور في فترة راحته
رجاء، ألا يمكنك إلقاء نظرة عليه فحسب؟
.عندما يحين دوركم - .أتوسل إليكما -
.عندما يحين دوركما
.حرارته مرتفعة للغاية
."مستشفى "رووك
."ستيفي"
.رباه يا "سارا"، إنه لا يتنفس
.لقد توقف عن التنفس
."ستيفي"
!ستيفي".، أرجوك"
.ستيفي"، أرجوك"
."هاري"
.يا إلهي
"بعد 6 أسابيع"
.الوقوف بشكل مخالف أمام خرطوم إطفاء حريق
.والوقوف في منطقة مستشفيات
.قريب للغاية من الرصيف
.بعيد للغاية عن التقاطع .منطقة كنائس. منطقة مدارس
قضيت في حجز السيارات .وقتاً أطول مما أقضيه في مدرسة ابني
كيف يمكنك احتمال هذا؟
ما خطبك؟
تقف هنا متذمراً إلي .بشأن بعض مخالفات الوقوف اللعينة
وأنا أحاول إخبارك أنه سيكون لديك مشاكل أسوأ
.إن تسببت قضية "فينلو" بمشاكل للإدارة
.سأهتم بهذه المخالفات
.نهاية الأسبوع الماضي، كانت طويلة
"كانت زوجتي وابني في "جيرسي "يزوران شقيقتها، وصديقنا "كلارك
.كان غير موجود
.كدت أتجمد وأنا جالس على سلم الحريق ذلك
،وبحلول الوقت الذي وصلت فيه هذه العاهرة كانت أصابعي في غاية البرودة
.لدرجة أنني بالكاد استطعت تشغيل الكاميرا
.هذه هي ورقة تأمينك
.في حال فكر "كلارك" في تغيير رأيه
.لن يغير رأيه
...أتعرف
"أعتقد أن "أودونل .سيكون في المحكمة يقيم أدائك
."والعمدة يصغي إلى "أودونل
.سأراهنك. العام القادم ستكون المدعي العام
هل أرسلت هذه الصور إليه بالفعل؟
.إلى مكتبه، وإلى منزله
.تماماً كما طلبت مني
أتعتقد أن الأمر يستحق؟
لنتحدث عما سيحدث .إن لم يتعاون "كلارك" معنا
أتعتقد أن العمدة سيعانقه ويبدي إعجابه به؟
إن كان "كلارك" بحاجة إلى عذر لفعل .ما ينبغي عليه فعله، فيسعدني منحه إياه
.ينبغي على اللعين أن يشكرني
.هذه الصور
.لا أذهب إلى المحكمة لأخسر
"قضية ادعاء ولاية "نيويورك ."ضد "لويس فينلو
."رقم "95 ن 427156
."قانون العقوبات رقم "195,00.12
.إساءة استخدام السلطة
.تلقي رشاوى من الدرجة الأولى
.مفاقمة جريمة
حضرة القاضية، يطلب الادعاء إسقاط التهم
"ضد المتهم، "لويس فينلو .بسبب عدم كفاية الأدلة
.تمت الموافقة على الطلب
رجال" "للموظفين فقط
."هذا كل ما لدينا اليوم يا سيدة "بارون
.أول جلسة استماع في الـ10؟ حسناً
..."بخصوص قضية "فينلو
.بصراحة، ظننت أن الادعاء لديه قضية محكمة
.تبدين حزينة بأن "كلارك" أسقط التهم
.لست حزينة، بل أشعر بالفضول لمعرفة السبب
ربما لم يعتقد أن القضية قوية .مثلما تعتقدين
أنت مدرك لعقوبة إعاقة
،الإدارة الحكومية
.والتلاعب بالأدلة، وإساءة استخدام السلطة
...إن تبين أن هناك أي خطأ
.لديك مستقبل جيد يا حضرة المحامي
.لا تعرضه للخطر
.لأنني أهتم لأمرك
ما زالت الشرطة لم تقبض على أي مشتبه بهم
في جريمة القتل الوحشية "للدكتور "ماسون جيليت
"في حمام الرجال بمستشفى "كليمنت
لكن مصادر مقربة من التحقيق تقول إن السلطات
تبحث في وجود صلة محتملة مع جريمتي قتل
."موظفين آخرين من موظفي مستشفى "كليمنت
"جانين كارونبوا"، الممرضة، و"إريك مالابار"
.الموظف واللذان قُتلا بالرصاص عصر اليوم
،كانت السيدة "كارونبوا" ذات الـ38 عاماً قد قُتلت في غرفة الضاغط
.بمبناها السكني في الجانب الشرقي
،وعُثر على السيد "مالابار" ذو الـ47 عاماً .ميتاً خارج شقته في الجانب الغربي الشمالي
وحتى الآن استبعدت الشرطة السرقة كدافع للقتل
.وما تزال التحقيقات متواصلة
عندما نعود، سنخبركم بالمزيد ...عن حرائق البخار تحت الأرض
"(ستيفي)"
:تم إسقاط التهم" "(إطلاق سراح (فينلو
."تهانينا يا "روي
.أخبروني أنني سأجدك هنا
.كنت على وشك المغادرة
.انظروا من هنا
."التوأم "بوبسي
ما خطبك بحق الجحيم؟
ما خطبك بحق الجحيم على أي حال؟
!اتركني
أهكذا تحصل على متعتك يا "روي"؟
أهكذا تثير نفسك؟
.روي". زوجتي هي من تفتح البريد"
.وجدت زوجتي تلك الصور اللعينة
!"روي"
ماذا فعلت؟
.اعتقدت أن "كلارك" أقلع عن الشراب
.كان قد أقلع عنه. حتى الأمس بالمحكمة
."لديك السلطة لتغيير حيوات الناس يا "روي
،في كل مرة طلبت منك معروفاً ،مثل مسألة "كلارك" و"فينلو" تلك
.في كل مرة طلبت منك شيئاً، تحقق لي طلبي
ماذا تريد الآن؟
."ما تريده بالضبط يا "روي
وما الذي أريده يا "كاس"؟ - .تريد وظيفة -
.لدي وظيفة بالفعل - .تريد وظيفة أفضل -
.وظيفة يكون لك فيها تأثيراً حقيقياً .كي تجري بعض التغييرات
هل كلمت العمدة في ذلك؟
.بل العمدة هو من كلمني
ما الذي تفكر فيه؟
"قبل 3 أعوام، عندما ترشح "كانينغهام ،لمنصب المدعي العام
.ذكر بعض الأشخاص اسمك
.قلت حينها إنني لست جاهزاً
.بل قلت إن عليك تعلم المزيد
كيف حال تلك الجراء يا "شون"؟
.لا تريدها زوجتي في المنزل
ألديك كلب؟
.لا أكون في المنزل كثيراً
،إن دربته جيداً .لن تكون بحاجة إلى حمل مسدس
.يسهل حمل المسدس عن الكلب
.الجميع يحتاجون إلى ميزة تمنحهم التفوق
."شون" محق يا "روي"
أأنا بحاجة إلى كلب؟
.بل تحتاج إلى ميزة تمنحك التفوق
(هاري فيرتيغ)" "541-97-521
.أمسك بتلك أمام صدرك .انظر إلى الأمام مباشرة
."أنا قلق يا "كاس". قلق بشأن "كلارك
.ليس سعيداً بشأن إسقاطه لتهم "فينلو" تلك
.أحمق
،بطريقة معاقرته للشراب تلك .فلا أعتقد أنه يكترث لذلك
.لا أدري
.أعتقد أنه يكترث كثيراً
ماذا تقول؟ سيسأل عمن أراد ذلك الصنيع؟
هل تهددني؟
.بل أوضح وجهة نظري
.المدعي العام "كانينغهام" هو شخص عنيد لعين
هل تعرض علي وظيفة "كانينغهام"؟
.المدعي العام "كانينغهام" هو شخص عنيد لعين
.تأخرت 5 دقائق. أنا في غاية الأسف
."روي"، هذا "جاك رينوبل"
."سيد "رينوبل"، "روي بليكي
."سعيد بأنك تمكنت من المجيء يا سيد "بليكي
."روي" - ."روي" -
.سيد "رينوبل"، سعيد بلقائك - ."سعيد بلقائك يا "كيفن -
.بيير"، بلا ثلج" أتريدون المزيد من الوقت أيها السادة؟
أتحب السمك يا "روي"؟
.السلمون بصوص التارتار ممتاز .3 أطباق سلمون بصوص التارتار رجاء. ثق بي
كنت عالقاً في اجتماع. أكون
مجموعة لرعاية تمديد ساعات عمل المكتبات
."في حيي شرق "هارلم" و"مورنينغ سايد هايتس
،عندما كنت طفلاً ."كنت أعيش في فرع "بلومينغديل
هل كنت تستخدم المكتبة كثيراً عندما كنت صبياً؟
الكتب التي كنت أقرؤها عندما كنت صبياً .لا يمكنك العثور عليها في المكتبة
،أياً كان ما تقرؤه .من الجلي أنك حصلت على مرادك
.أبليت جيداً بوصولك لمكانتك
،تفهم كيف تسير الأمور .لكنك أبقيت ضميرك حياً
.أفضل من الأغلبية
،بعض الناس قد يعتقدون أن ذلك عائق
.وعلى الأرجح "كاس" هنا يعتقد ذلك أليس كذلك يا "كاس"؟
."أحتاج إلى مساعدتك يا "روي
هل طالعت الصحف هذا الصباح؟
هذا المقال عن جرائم قتل مستشفى "كليمنت"؟
،المشتبه به، الرجل الذي سلم نفسه ،"هاري فرتيغ"
اصطحب ابنه على ما يبدو إلى غرفة طوارئ المستشفى
.وشعر بالإهمال من قبل الطاقم
.وللأسف مات ابنه
،"ثارت ثائرة هذا المجنون "فرتيغ
.وأطلق النار على موظف وممرضة وطبيب
.فقد ابنه
.ستدفع شركتي أتعاب الدفاع عنه
.إنه يعمل لصالحك
.إنه مديري المالي .عرفت "هاري" لقرابة 20 عاماً
.وسأفعل كل ما بوسعي لمساعدته
يحتاج إلى أن يمثله شخص لديه القدرة على تفهم
.المواقف المعقدة للغاية
.أطلق النار على 3 أشخاص بدم بارد
.ليس موقفاً في غاية التعقيد
،بالنظر إلى دافع "فرتيغ"، وهو وفاة ابنه
فلا أعتقد أن المدعي العام .سيطالب بعقوبة الإعدام
.السجن سيدمره
.يحتاج إلى المساعدة، وليس إلى العقاب
،فليعترف بفقدان قواه العقلية .وتعرضه لاضطراب عاطفي بالغ
.وعندها سيودع في مصحة عقلية
.ويُحكم عليه بعامين إلى 6 أعوام
كيف هو السلمون يا "روي"؟
.كنت محقاً. إنه ممتاز
.آسف على مقاطعة صلواتك
."فيدوي"
.الاعتراف
.لم أكن أعرف أن اليهود يعترفون بآثامهم
.آسف بشأن ابنك
.آمل أنك لا تمانع إن دخلنا إلى صلب الموضوع
."لا بد أنك المحامي الذي أرسله "رينوبل
أأنت قريب من "رينوبل"؟
.عملت معه لـ20 عاماً
أتعلم ما هي التهم؟
.انتهكت الوصية الـ6
في المحكمة تُسمى جريمة قتل .من الدرجة الثانية
.في المحكمة يمكنك الدفاع عني
.لكن أمام الرب، ليس هناك دفاع
.أود ترك الرب خارج هذا الموضوع حالياً
.هذا غير ممكن
،سيد "فرتيغ"، إن اعترفت بأنك مذنب .ستُسجن مدى الحياة
لكن إن قلت إنك لست مذنباً ...بسبب فقدان قواك العقلية
."ميشوغنا"
عذراً؟
.الجنون
.حسناً. الجنون
سيأمر القاضي بإيداعك في مصحة عقلية
وسيُعاد تأهيلك وستخرج بعد عامين .أو 3 على أقصى تقدير
...أخضعوني
.لتقييم نفسي
.قرأت التقرير
...اعتقد الطبيب النفسي أنني
.مصاب بانفصام الشخصية وجنون الارتياب
.أريد الخضوع لتقييم آخر
.أتفهم تهمتك
وكلت لك المحكمة محامياً لم يخبرك ربما
.عن هذا بشكل كامل كما أنتوي ذلك
.الآن تقول إنك تريد تقييماً آخر
.أو محامياً آخر
كم محامياً تنوي استقدامهم؟
...بقدر ما يلزم إلى أن أجد محامياً سيمثلني
.أنا أحاول تمثيلك - .كما أود -
.سيد "فرتيغ"، كن واقعياً
واقعي؟
واقعياً، أي رجل عاقل لا يود الانتقام من الأشخاص
الذين تسببوا بموت ابنه؟
وأي رجل عاقل قد يقبل السجن لمدة طويلة إن لم يكن يتعين عليه ذلك؟
،إن ادعيت أنني قتلت لأنني أصبت بالجنون
.فعندها لن أكون سوى مجرد قاتل آخر
."ستُسجن لبعض الوقت يا سيد "فرتيغ
لكنني لن أتحمل المسؤولية؟
.أود تحمل المسؤولية
.لتكريم ابني
.لم يهتموا بأمره
.آسف
،"ابني، "ستيفي
.كان بعمر الـ5 فحسب
،وقبل موته بيوم
.سرق لعبة صديقه. دبابة
.وكان يريد إعادتها في اليوم التالي
.للتكفير عن خطيئته
.لكن لم تتسن له الفرصة قط
ألديك أطفال يا سيد "بليكي"؟
..."سيد "فرتيغ - ألديك أطفال؟ -
.لا
."نجى والداي من "أوشفيتز
ونجى جدودي، وجدود جدودي
.من المذابح المنظمة
."مصر" و"بابل"
.و"روما"، على مدار أكثر من 3 آلاف عام
.عائلتي ونسبي، تحملنا كل شيء
أردت رؤية
،ابني يكبر
.ويتعلم العزف على البيانو ويلعب الكرة
،وأشاهده وهو يقرأ التوراة في حفل بلوغه
،ويرتاد الجامعة
.ويتزوج
."لن أحظى بأحفاد أبداً يا سيد "بليكي
.انتهى كل هذا الآن
.بي
.قتلت 3 أشخاص
.وأريد التكفير عن خطيئتي
.أريد الاعتراف بالذنب
."معك القاضية "كروسلاند - .مرحباً -
."هذا أنا. التقيت لتوي هذا الرجل، "فرتيغ
وماذا؟
.لدي مشكلة
.يريد الاعتراف بالذنب
.روي"، هذه ليست قضية يمكنك أن تخفق فيها"
أجل؟
.أنا "روي بليكي". إنني محام زوجك
.تفضل بالدخول
.قريبتاي
.كانتا مغادرتان للتو
.المعذرة
.كان مهووساً بالعدالة
.مع من لم يُقدموا إلى العدالة
...كان يطالع الصحف يومياً ويجد
.قصصاً فظيعة
.فساد الشرطة
.وفضائح سياسية وسوء ممارسة طبية
.أراد أن يعرف لم يتعين على الناس المعاناة
.ولم سمح الرب بوجود الشر في هذا العالم
،كان يقول
لم حدث هذا لـ(ستيفي)؟" "لمَ لم يأخذني الرب بدلاً منه؟
.كان يتحدث إلى نفسه طوال الوقت
،المستأجرون الآخرون
.أقنعوا المشرف أخيراً بإبقاء "هاري" بعيداً
أكنت تخافين منه؟
هل سمعت أخباراً من عائلته؟
.أمه ووالده تُوفيا
...وليس لديه أخوة أو أخوات
ماذا عن زملائه في العمل؟ هل سمعت خبراً من "جاك رينوبل"؟
السيد "رينوبل"؟
.أرسل زهوراً
.أنا في غاية الأسف بشأن ابنك
.مات جراء التهاب الزائدة الدودية
...لو لم يرفض الطبيب فحصه
...أيمكنك تفهم سبب
.غضب زوجك
.بل يأسه...
.كنت سأقول يأسه
أكنت تعرفين أن زوجك قتلهم يا سيدة "فرتيغ"؟
.قبل أن يُقبض عليه
،ليس قبل عودته إلى المنزل
.بعدها اتصلنا بالشرطة
هل تشعرين بالعار مما فعله؟
."لست مثل "هاري" يا سيد "بليكي
.لا أحد مثله
.يصعب الارتقاء إلى مستواه
.لقد قتل 3 أشخاص
.وهو مستعد لدفع ثمن جرائمه
،يدخل متهم إلى قاعة محكمتك
.ويكون لديه محام سيئ، ولذا تتم إدانته
،فيقرر قتل كل هيئة المحلفين
.ويقتلك أنت أيضاً
.هذا جنون يا "جودي". ليس لذلك علاقة بالرب
هل تؤمن بالرب؟
..."جودي"
أتؤمنين أنت به؟
.سأخبرك بكل ما أعرفه عن الرب
.هناك رب
.وهو أو هي على وشك أن يمنحني فرصتي
هل طالعت الصحف مؤخراً؟
".قاتل مستشفى (كليمنت) يرثي ابنه المقتول"
كل من تم تجاهله أو أُسيئت معاملته ،من قبل مستشفى
."أو أي جهة بيروقراطية يفهم ما فعله "فرتيغ
.المتهم هو الوحيد الذي يريد أن يُدان هنا
.إن تمكنت من تبرئة "فرتيغ"، سأصبح بطلاً
،"فرتيغ"
والزوجة والابن والطبيب القتيل
...والممرضة والموظف
أتعلمين ماذا يمثلون؟
جميعهم؟
.إنهم يمثلون منصب مدعي المقاطعة العام
."مكتب المدعي العام "كانينغهام
.آسفة، إنه في اجتماع
...يتربص بالانتظار، وعدة ضحايا
هناك جميع العناصر .لقضية جريمة عقوبتها الإعدام
"إن أردى شخص بورتريكي في حي "برونكس ،"طاقم مستشفى "مونتفيور
.سينال حكماً بالإعدام
.بالله عليك، فقد "فرتيغ" صوابه
،"إن لم تطالب بعقوبة الإعدام لـ"فرتيغ
.لن تتمكن من المطالبة مجدداً أبداً
كل شخص أسود وبورتريكي ...في هذه المدينة سوف
.حسناً يا "ليز"، سمعنا كلامك بالفعل
ما رأيك يا "إليوت"؟
.لقد قتلوا ابنه
صحيح؟
نحن في بث حي من أمام مكتب المدعي العام حيث تفصلنا لحظات عن إدلائه بتصريح
بشأن قضية جريمة قتل .مستشفى "كليمنت" الثلاثية
..."هاري فرتيغ"
أقول إن من المستحيل .أن ينال عقوبة الإعدام يا رجل
.يهودي ثري. مستحيل
.إن كان رجلاً ملوناً، لكانوا أعدموه
،"وبعد المدعي العام "كانينغهام... .سيُدلي العمدة نفسه بتصريح
.اجلس
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟ ألا تعرف ما حدث؟
.لن يطالبوا بعقوبة الإعدام
.سمعت الحراس يتحدثون
.لا أفهم. خلت أن هذا سيكون خبراً جيداً لك
.ارحل رجاء
لن يطالب المدعي العام "بعقوبة الإعدام يا سيد "فرتيغ
.لأنك سلمت نفسك. لقد أبديت ندمك
منذ متى وأنت محام؟
منذ متى؟
.20 عاماً ربما
.شيء من هذا القبيل
.يخبرونني أنك محام بارع ما الذي يجعلك محامياً بارعاً؟
.بتبرئة موكليك - مهما كان الأمر؟ -
.أجل
هل سبق أن أردت أمرين في آن واحد؟
.تريد أن تكون حراً
.وتريد أن تكون مع زوجتك .وتريد أن تقضي مدة سجنك
أتعتقد أنني أحب البقاء في السجن يا سيد "بليكي"؟
."أعتقد أنك رجل معقد يا سيد "فرتيغ
."بل أنا رجل في غاية البساطة يا سيد "بليكي
.العالم هو المعقد
،ولأننا نعيش في عالم معقد .فنحن مجبرون على اتخاذ قرارات
...وأحياناً تكون القرارات
...القرارات
...أردت الانتقام لموت ابني. لم
...لم
...أرد
.قتل الـ3 أشخاص المسؤولين عن الأمر
أحياناً، أعتقد أن العالم .لا يحوي سوى الحزن
.المدعي العام مندهش من أنني أشعر بالندم
بالطبع أشعر بالندم. ولم قد لا أشعر به؟
.أشعر بالأسف لأجلك
تشعر بالأسف لأجلي؟ لماذا؟
تريد فعل الصواب حقاً، أليس كذلك؟
تريد حقاً فعل الصواب؟
.يعتقد الناس أن فعل الصواب أمر صعب
."ليس من الصعب فعل الصواب يا سيد "بليكي
.بل يصعب معرفة ما هو الصواب
...بمجرد أن تعرفه
بمجرد أن تعرف ما هو الصواب
.يصعب ألا تفعله
،عندما أطلقت النار على هؤلاء الناس
.كنت تعرف
،إن قتلت شخصين، سيحكم عليك بالإعدام ...كنت تعرف
.كنت تعرف - .كنت أعرف -
.فهمت
.قتلوا ابنك
.فقتلتهم، ومن ثم تقتلك الولاية
.عدا أن الولاية لن تقتلك ،ولذا فالولاية أرحم منك
أهذا هو الأمر؟
.ارحل رجاء - أهذا هو الأمر؟ -
أتريد أن تكون شهيداً؟
.أريد أن أكون رجلاً صالحاً
.لقد قتلت 3 أشخاص
.الرجل الصالح ليس بلا خطايا
...إنه يعترف بذنبه
.ويكفر عن خطيئته
.ارحل رجاء
.سأخبرك الآن
.إنه يسوّق لنفسه
.تود بيع شيء للرأي العام الأمريكي؟ سوّق له
،"وموكلك "فرتيغ
.هذا هو كل ما يفعله. يسوّق لنفسه
.لديه فكرة يود إقناع الناس بها
.المسؤولية
.ربما يكون شكلاً متطرفاً من أشكال التسويق
لكن أهو وفق التقاليد الأمريكية؟
.أجل
."يرجع عهده إلى "جون ويلكس بوث
.إنه متطرف بعض الشيء، أجل
لكن أهو فعال؟
،موكلك يتصدر صفحات الصحف
.يومياً
أهو مجنون؟
،في الواقع، بالنظر إلى ما يريد فعله .سأقول إنه عبقري
أهذا ما ستقوله على منصة المحكمة؟
،مقدم الأتعاب هذا الذي أرسلته إلي ...أفترض أنه
أياً كان من يدفع أتعابك هو أيضاً من يتولى دفع هذا؟
.هذا صحيح
.25 ألف دولار
...أنت تدير عيادة
للرعاية النفسية على المدى الطويل .للأطفال المعوزين
لم تتلق أي تمويل فيدرالي، أو محلي .أو تمويلاً من الولاية
،في المحكمة
"أود أن أثبت أن السيد "فرتيغ
.ليس مذنباً بسبب جنونه
،"سيد "بليكي
.أنت مقنع للغاية
."مكتب "روي بليكي - ،مرحباً -
هذا أنا. متى تبدأ صلاة السبت؟
.بعد 15 إلى 20 دقيقة
.لا أعتقد أن لديك الوقت لتغيير ديانتك
ماذا لو قمت بالمرور فحسب؟
.اذهب إليها قبل أن تضيء الشموع فحسب
تباركت يا حاكم الكون
الذي طهرنا بوصاياه
.وأمرنا أن نشعل شموع السبت
عندما مات "ستيفي"، كان الأمر أشبه ...وكأن الرب تجاهلني
."تماماً كما فعل "هاري
هل يؤمن "هاري" بأن الرب تجاهله هو الآخر؟
.لم يكن "هاري" ليؤمن بذلك أبداً
.لا يمكنه الإيمان بذلك أبداً
هل أنت واثقة من ذلك؟
...لو حدث واعتقد أن الرب تجاهله
.كان ينتظر إشارة من الرب
.الصمت كان إشارة
.أن الرب يخبر "هاري" أن عليه تصحيح الخطأ
إذن، "هاري" يظن أنه ملاك الانتقام المرسل من قبل الرب؟
.لم أقل ذلك
أنت تكترثين لأمر زوجك كثيراً، أليس كذلك؟
..."منذ موت "ستيفي"، يأبى "هاري
.أن أقترب منه
...أريد أن أضمه، لكن
.يأبى أن يلمسني
.تعتقد عمتي أن علي تركه
ولمَ لم تفعلي؟
.زرت حاخامنا
الحاخام "غوردون"، والذي طلب مني .أن أصلي له، لكنني لم أستطع
.عندما التقيت زوجي كنت في الـ22 فحسب
.كان شاغله الأول تكوين أسرة
،"وخلال كل السنوات التي سبقت ولادة "ستيفي
"لم يستطع "هاري .أن يفهم سبب عدم قدرتنا على الإنجاب
هل فكرتما في التبني؟
.أراد "هاري" أن يحظى بطفل من صلبه
.هناك طرق أخرى
،اقترح الأطباء التلقيح الصناعي
..."والتبرع بالسائل المنوي، لكن "هاري
،وعندما استسلم الأطباء
...فكرت حتى في مضاجعة رجل آخر
.كي أنجب
.بشكل سري
.اعذرني
أيها الحارس؟
!أيها الحارس
هل لي بقلم رجاء، وورقة؟
"كنت أعرف أن ذلك الوغد المحتال "كانينغهام .لن يطالب بعقوبة الإعدام
.و"فرتيغ"، سيكون كالبقية
بمجرد أن يفلتوا من عقوبة الإعدام
.يلجؤون إلى الدفع بالجنون
من هذا الذي يود قضاء حياته في السجن؟
."وهذا هو الجزء الجميل يا "روي
.أن صديقك سيُطلق سراحه
وسيتسنى لنا استغلال قرار المدعي العام ضده .في شهر نوفمبر
.سنهزمه بالسلاح الذي قدمه لنا
.هذا مجد للغاية
"جودي"، عندما كنا في "بريدجهامبتون"
ماذا كنت تقولين لي؟ .التعريف القانوني للجنون
قانونياً، لتثبت جنون شخص ما عليك أن تظهر
.أنه لم يفهم عواقب أفعاله
أتعنين، إن لم يعرف أن من أطلق عليهم النار سيموتون؟
.كلا. بل إن لم يعرف أن ما فعله خطأ
تقول صحيفة الـ"تايم" إنه يزعم .أنه لم يكن خطأ
أليس ذلك صحيحاً يا "جاك"؟
.كان من الخطأ أن يُقبض عليه
.هذا ساخر للغاية
.السخرية ليست سوى صورة مضخمة من الواقع
.الساخر هو مجرد شخص مثالي يشعر بالإحباط
.لكنه أراد أن يُقبض عليه
أليس كذلك يا "جاك"؟
لقد عملت معه يا "جاك". لم أراد ذلك؟
.لأنه قتل هؤلاء الأشخاص
.أعني، ربما هو عاقل كما يدعي
،لقد قتل 3 أشخاص، ويعرف أن ما فعله خطأ
.ويريد تقبل العواقب
عم تتحدث يا "روي"؟
فرتيغ" ليس مجنوناً؟ أهذا ما تقوله؟"
،آمل ألا يكون هذا ما تعنيه ...لأنه إن كان هذا ما
...كاس"، "روي" فقط"
،هاري فرتيغ" رجل محترم بشكل استثنائي"
.لذا لست مندهشاً من أنه يشعر هكذا
.ما دام فعل الصواب
،"بعد العشاء لم يتبق سواي أنا و"ميغ رينوبل ."وزوجة "كاس
.وشرعت "ميغ" في البكاء
.إنها مصابة بسرطان الثدي
.تحتاج إلى إجراء جراحة استئصال للثدي
.بعد 6 أسابيع سأبلغ الـ42، إنه عيد ميلادي
."لا تقلق بشأن "رينوبل
."ستتمكن من تبرئة "فرتيغ
.لا يريد "فرتيغ" أن ينال البراءة
أعني لم يساعده "رينوبل"؟ علام سيحصل؟
ما الفارق بالنسبة إليه ،إن أقر "فرتيغ" بالذنب
أو لم يقر به؟
...لأنهما كانا يعرفان بعضهما لـ
.أعتقد أن الأمر متعلق بشيء آخر
."لا تعقد الأمر يا "روي
.هذا أمر لا يحتاج إلى تفكير .لا تثر المشاكل
هل ستصعد؟
.ليس عليك قضاء الليلة
.ابق لساعة فحسب
.كي يتسنى لي النوم
.لا أستطيع
.مرحباً
متى؟
أين أنت الآن؟
.ها هي ذي. هنا
"جناح السجن"
.حاول الانتحار قبل بضعة ساعات
.وقد أحضروه هنا إلى المستشفى قبل ساعة
كيف حال زوجي؟
.إنه في نهاية الرواق
كيف هو؟
.لقد خدروه
.هناك حارس معه
،عليك أن تهدئي
.قبل دخولك إلى هناك لرؤيته
.عليك أن تهدئي. أصغي إلي
،ما فعله زوجك، وقد يبدو ما سأقوله فظيعاً
.لكن قد يكون أفضل شيء بالنسبة لدفاعه
أصغي إلي. لا تريدينه أن يقضي
.بقية حياته في السجن
أنت المرأة الوحيدة .التي يمكنها أن تجعله يدرك ذلك
."هاري"
."سارا"
من سمح بدخولها إلى هنا؟
.عزيزي - .اخرجي -
.أخرجوها
.لا أريدك أن تأتي إلى هنا
.كانت لحظة شك
لحظة شك؟
...حاولت - ماذا؟ -
حاولت ماذا؟
.حاولت فهم لم حدث هذا لي
لك؟
حدث لك؟
.كان "ستيفي" ابني ألا تعتقد أنني عانيت أنا الأخرى؟
.هذا حدث لنا
.لنا يا "هاري". لنا
.لقد أحببته بقدر حبك له
.وما الذي تبقى لنا؟ حزننا؟ لا
.بل بعضنا
.وبعدها تذهب وتفعل هذا
.كانت خطيئة ضد الرب. لم أقصد إيذائك
ضد الرب"؟"
ولم تقصد إيذائي؟
ما الذي يحدث لي؟
سيد "بليكي"؟
.هذا صحيح
هل أنت محامي السيد "فرتيغ"؟
.أجل
.وجدوا هذه في زنزانته
"(إلى (سارا"
.شكراً لك
سأجري له الترتيبات كي يبقى في المستشفى
.حتى موعد المحاكمة
.يجب أن نوقف لنا سيارة أجرة
أتمانع لو سرنا قليلاً؟
.لا يمكنني التنفس
.لا
،في "هارتفورد"، حيث نشأت
كان على أي شاب يريد الخروج معي أن يأتي إلى المنزل
.لتناول العشاء أولاً
.كان هذا في السبعينيات
أعني الفتيان الذين ارتدت المدرسة معهم ...كانوا يتعاطون المخدرات، وكانوا
.يخرجون في عطلات نهاية الأسبوع معاً
.لكن والديّ كانا خائفين
...كانا خائفين من أصدقائي، وكانا
.كانا خائفين من كل شيء
.لقد نشأت أشعر بالخوف
.حتى بعدما تُوفي والداي كنت أشعر بالخوف
،"وعندما التقيت بـ"هاري" في "شو وورلد
.كان مفعماً باليقين
.بشأن العالم، ونفسه
.جعلني أشعر بالأمان
.لهذا السبب تزوجته
.جعلني أشعر بالأمان
...والآن
.لم أعد أشعر بالأمان
هل أنت بخير؟
.لقد أزعجتك بحديثي
.كنت في غاية الصبر واللطف
...لا تتسنى
.لي الفرصة للتحدث هكذا كثيراً
.لقد كانت ليلة حافلة
هل لي أن أدخل لاحتساء القهوة؟
.لا أعتقد ذلك
...لا
.أعتقد ذلك
.أريد مساعدتك
(تحدث إلى (رينوبل" "الأرقام مرتفعة للغاية
.القهوة جاهزة
.آسف
.لا بأس
.إنها تذاكر للأوركسترا والباليه والمسرح
كل العروض التي شاهدتماها؟
.كلا
.بل كل العروض التي لم نشاهدها
.لأن "هاري" كان مشغولاً للغاية بالعمل
،في أحد أعياد ميلاده
.غلفتها له وأعطيته إياها
."كان العمل مهماً للغاية إلى "هاري
."العمل و"ستيفي
وماذا عنك؟
ماذا ستفعلين؟
الآن وقد رحل ابنك؟
...اعتقد "هاري" أننا
."انسي أمر "هاري
ماذا عنك؟
ماذا تريدين؟
.لا أدري
.لا أدري - .لا بأس -
ماذا سأفعل؟ - .لا بأس -
.ليست غلطتك
.أرجوك
.لا ترحل
.لا بأس
"(ستيفي)"
.ها أنت ذا
إذن، هل نتظاهر بأن هذا لم يحدث قط؟
.لا أدري
.ما فعلناه كان خطأ
.أجل
.لكنني لست نادمة
فيم تفكر؟
.أريد تقبيلك
ألست متعجلاً قليلاً؟
هل عدت لمنزلك بعد؟
أأنت من المذهب المشيخي؟
بليكي". هذا اسم إسكتلندي أيرلندي، صحيح؟"
.لا أعتقد أنك كاثوليكي، لذا حزرت أنك مشيخي
.كان أبواي كذلك
تم تعميدك، صحيح؟
.لم يكونا متدينين، لذا لا
حقاً؟
.إنه أمر غريب
.أي كاثوليكي يمكنه تعميد أي شخص
.بأي شيء. بالبوربون على سبيل المثال
...إن لم يكن هناك ماء
.وإن كان الوضع عاجلاً
وهل هذا وضع عاجل؟
.أجل، أعتقد ذلك
.إن عُمدت، تدخل الجنة
تريد دخول الجنة، أليس كذلك يا "روي"؟
...كلا. اسمع - أعني، ما ضير ذلك؟ -
،إن لم تكن هناك جنة
.فكل ما سينالك هو بعض البلل
.حسناً
.تريد تعميدي، فلتعمدني
.ليس ما أريده
أتريد أن تُعمد؟
أهذه نيتك الحقيقية؟
.أجل
.أجل. أريد أن أُعمد
...أعمدك
.باسم الآب والابن والروح القدس
.لقد نسيت أن أخبرك
،الآن وقد تم تعميدك
.يمكنك أيضاً دخول النار
روي"، هل أنت موجود؟"
."روي"، هذه "سارا"
.رجاء اتصل بي
عندما كان "ستيفي" رضيعاً .اعتدت السير به هنا يومياً
،"بجوار تمثال "أليس في بلاد العجائب
.والمذكرة وحديقة الحيوان
.ما دمت أحببت حديقة الحيوان
."الدب القطبي، "غاس
.كان يسبح طوال اليوم
.مراراً وتكراراً بالنمط نفسه
.رغماً عنه
أخيراً اضطروا إلى إرساله .إلى طبيب نفسي للدببة
.إنها قصة حقيقية
...إذن نحضر بعض الأشخاص للشهادة، تعرفين
."روي" - الطبيب النفسي -
كان يقول إنه لا بد أن يكون مجنوناً
إن كان يريد دخول السجن .وهو ليس مضطراً لذلك
."روي"
...ما حدث ليلة البارحة
.أنا آسف
.لا تعتذر
.انظر إلي
.لا
.انظر إلي
.أنا في الـ38
.لست مثل "هاري". لست قديسة
.أنا امرأة
.وما زلت امرأة شابة
.فقدت ابني وفقدت زوجي
وما الذي تبقى لي؟
.لا أريد أن تنتهي حياتي
.يجدر بك العودة إلى المنزل
.لا تريدين هذا
.حقاً
أتعتقد أنني أريد قضاء بقية حياتي في السجن؟
.لا تفعل إذن
،إن أطلقت سراحي
،فكل ما حدث، وكل ما فعلته
.سيكون بلا معنى. ستكون مجرد جريمة قتل
ماذا تسميها الآن؟ - .العدالة -
.بل انتقام
.عدالة
.إنهم مسؤولون عن موت ابني .وأنا مسؤول عن موتهم
.لا تعرف كيف هو الأمر
أتعتقد أنك الوحيد الذي فقد شخصاً يهتم بأمره؟
.أطلق أبي النار على نفسه عندما كنت صبياً
.كان أصغر مني الآن
.وكنت أنا بعمر ابنك
،إن حرمتني من حقي في الإقرار بالذنب .فستحرم الرب
.لا أريد سماع المزيد من الحديث عن الرب
،إن لم تكن ترغب في إنقاذ نفسك .فلست مضطراً لذلك
سأحضر أمراً من المحكمة بإيداعك المصحة العقلية
،ولن تمثل أمام المحكمة حتى .لكنك ستتعاون معي
ستقر بعدم ذنبك، وهل تعرف السبب؟
هل تعرف السبب؟
."بسبب "سارا
.إن أردت التضحية بنفسك، فقم بذلك
."لكنك لن تضحي بـ"سارا
ما الذي يعطيك الحق في إخباري بما يتعين علي فعله أو لا؟
إن سُجنت، فما الذي سيحدث لها؟
ما الذي يمنحك الحق للحكم علي؟
ألا تعتقد أنها تفتقد ابنها؟
...عندما وُلد ابني
كان صغيراً للغاية .لدرجة أنني حملته في يد واحدة
.هذه اليد
.ورفع بصره إلي وابتسم
...وقد شعرت بأن هذا
.هذا ما وُلدت لأجله
.أن أكون والد هذا الصبي
وماذا عن كونك زوجاً؟
...زوجتك
.لقد فقدت ابنها
.والآن ستفقد زوجها
.أنت زوجها
.زوجتي
...لم
،ليس الأمر أنني لم أحبها
."لقد أحببتها يا سيد "بليكي
لكن الوقوع في الحب
وأن تحظى بزواج ناجح
.هما أمران مختلفان، كلياً
.كنت أعرف كيف أكون أباً
.لكنني لم أعرف كيف أكون زوجاً
سيد "بليكي"، رجاء افهم أننا نمضي .في الحياة، وتكون لنا خسائرنا
.جميعنا نعاني من الخسارة
...جميعنا
،نصلي لنيل الأمر نفسه
.ألا نعاني من خسارة لا يمكننا نسيانها
،وما حدث لابني
.لا يمكنني نسيانه أبداً
،أردت الموت
.لأنني لا يمكنني نسيان هذا أبداً
...لكن إن كانت هذه مشيئة الرب
.يبدو الأمر كذلك
ما الذي تريد مني فعله؟
."مكتب "روي بليكي
هلا اتصلت لي بـ"أودونل"؟ - .حسناً -
مكتب "روي بليكي"، أيمكنك الانتظار رجاء؟
تتبعت سيارة الأجرة تلك .التي أقلت "فرتيغ" من المستشفى
.أجل
.أودونل"، على الخط الثاني"
.إنه مستعد للإدلاء بتصريح
حقاً؟
.كاس"، أجل"
."لقد وافق "فرتيغ
.صحيح. ليس هناك ما هو أفضل
.سأتصل بـ"رينوبل". حسناً
.هيا
.هنئني
.سأكون المدعي العام القادم
."أجل. اسمع يا "روي
.احتفظ بهذه الفكرة. علي الذهاب
.لا أرى "جاك". لا أراه .يُفترض به الحضور هنا
."كاس"
."مرحباً يا "أندي - .مرحباً -
."أندي هافيغهيرست"، "روي بليكي"
.روي"، تسعدني رؤيتك"
.مخطط هائل للضيعات. هذا الرجل عبقري
.يسعدني لقاؤك
.ضاجع زوجتي السابقة بشدة
."جاكوب"
."جاكوب"، "روي بليكي"
."جاكوب فيدرمان" - .مرحباً، يسعدني لقاؤك -
.سعيد بلقائك
."شريك أكبر في "فيدرمان آند سوينغ
مرحباً يا "مايرا". "ساندي"، كيف حالك؟
."مايرا"، هذا "روي بليكي" ."مايرا" هي رئيسة مؤسسة "ميل"
.أجل
.سعيد جداً بلقائك - .يسرني رؤيتك مجدداً. حسناً -
ما هي مؤسسة "ميل"؟ - .تباً، لا أعرف -
."روي". "روي بليكي"
.خلت أنك لن تصل أبداً. تعال هنا
.اعذرني للحظة - .أريد أن أقدمك لأحدهم -
."روي". هذه ليلتك يا "روي"
.شكراً
.مر علي غداً. أو في بعد غد
.لدينا الكثير لنتحدث عنه
.لقد وصل العمدة للتو
.مرحباً. من هنا - .مرحباً -
."روي"
هل لي أن أتحدث معك؟ - .أجل، طبعاً. آسف -
،كنت صديقاً لوالدك
.من ناديه الديمقراطي
،لو كان بوسعه رؤيتك الليلة
."لشعر بالفخر بك يا "روي
.فخور للغاية
.أجل - ."ميل"، معك "روي" -
ألديك وقت للتنزه؟ - .طبعاً -
.20 أو 25 عاماً في السجن
كم عمر زوجها الآن؟ 51، 52 عاماً؟
.عندما يخرج، احسبها، سيكون في الـ75
،وستكون هي في الـ60
.أو الـ65
أهذا ما تريده؟
قالت لي، "ما الذي تبقى لي؟ ".لا أريد أن تنتهي حياتي
.إن دخل زوجها السجن، ستنتهي حياتها
.أنا أنقذها. أنا من سيخرجه
،يأتي الناس إلي في الحفلات ويهنئونني
،والعمدة يريد مقابلتي .يريدون تقليدي المنصب
.سأكون المدعي العام اللعين
.سأكون مدعياً عاماً بارعاً
.سأكون مدعياً عاماً بارعاً للغاية
ما خطب ذلك؟
ما الخطأ في ذلك؟
.لم يقل أحد إن هناك خطأ في ذلك
"(ستيفن فرتيغ)"
،آسف على إزعاجك
،مات ابن صديق لي مؤخراً
.ولا أعرف أي صلوات. أنا لست يهودياً
.لم أكن متديناً يوماً قط
.أنا هنا لزيارة قبر زوجتي فحسب
.ماتت قبل 15 عاماً
.كانت هي المتدينة في العائلة
.فهمت
.أود مساعدتك
.إنه هنا
.هذا كل ما يسعني تذكره
.لا بأس
.شكراً لك. أنا ممتن لك
روي بليكي) 100 ألف دولار)" "(صندوق (نيويورك
لا تنس موعدك في الساعة الواحدة ."مع دكتور "سابرستين
."بشأن قضية "فرتيغ
.صحيح
هل أنت بخير؟
.أجل
أهناك أي شيء ينبغي لي معرفته؟
.لا
ماذا حدث لك ليلة البارحة؟
.ذهبت إلى منزل "إيلين". وبحثت عنك .لكنك لم تأت قط
.كان العمدة موجوداً .و"رينوبل" والقضاة الآخرون
.لدي موعد
.الجميع، أصدقائي وزملائي
.جميعهم أرادوا التحدث إليك
.كنا بانتظار هذا
كنا؟
.فهمت
،الآن وقد ضمنت منصب المدعي العام ستتخلى عني؟
ماذا تقولين؟
"أنه كان علي إطلاق سراح "فرتيغ لنيل منصب المدعي العام؟
."لا تفعل هذا بي يا "روي
.لدي مفاجأة صغيرة لك
.قد أجعله يقر بالذنب
.هنا يا سيدي
.سعيد أنك تمكنت من المجيء
!يا إلهي
يا له من منظر، أليس كذلك؟
أتحب تلك اللوحة؟
."إنها بريشة "فريدريك تشرش ."مدرسة نهر "هدسون
.الشفق القطبي". عام 1865"
.زوجتي هي من وجدتها
."تتدرب لتصبح مؤرخة فنية في "سميث
."عندما تخرجت، أمضت عاماً في "فلورنسا
."والـ"فيوليتا
.بطول 21 متراً
.صُممت لتكون مركب سباق في عام 1978 .أحرزت المركز الثامن
ماذا ستفعل في منتصف شهر مايو؟
.سنذهب في رحلة بحرية قصيرة
."أتعرف "جورج" و"سارا بيتكوس .يمتلك ناقلات نفط
."سيأتيان معنا. و"باكسي كولبرت
."و"ماي ويتني
.فتاة جميلة
.في الـ26
.خرجت لتوها من زواج شنيع
.ونحن نحاول إعادة البهجة لها
.ربما يمكنك مساعدتنا
.يبدو الأمر جميلاً
.هذا لك
.100 ألف دولار
.من أجل حملتك الانتخابية
.لمنصب مدعي عام المقاطعة
.لا أعتقد أن بوسعي قبول هذا
.أنت رجل صالح. إنسان ذو ضمير
."جاك"
..."بشأن قضية "فرتيغ
.سمعت أنك تفكر في الإقرار بالذنب
كيف سمعت بذلك؟
هل أنت واثق أن هذا في مصلحة "فرتيغ"؟
.هذا ما يريده
.إنه رجل مضطرب
هل رأيت هذا؟
.أثمن مقتنياتي
."إنها مقالة غير منشورة بقلم "ثورو
.إنها النسخة الوحيدة الموجودة
استغرقني الأمر 6 أشهر لفحص شققه
.للتأكد من أنها أصلية
هل سبق أن فكرت في نشرها؟
"عندما اشتريتها، اتصلت بي جامعة "كولومبيا
،وقالوا إن علي التزاماً تجاه الثقافة ...كلا بل تجاه الحضارة
.بنشرها
.وتشاركها
.لكنني أريد أن تكون لدي النسخة الوحيدة
،عندما أشتري شيئاً .أتوقع أن يكون كما أُعلن عنه
...أكد لي "كاس أودونل" أنك
.الرجل المناسب
.وأنك شخص يُعتمد عليه
أتريد استعادة نقودك؟
بالمناسبة، هذا الشيك .محرر على حسابك الشخصي
.عندما أشتري شيئاً، يصبح ملكي
.تماماً مثل رسوم "فرتيغ" القانونية
.كي أفعل به ما أشاء
.أنت تخطط كي يقر "فرتيغ" بالذنب
.هذه غلطة - ."جاك" -
.لا أعتقد أنك تفهم
.غلطة بالنسبة إليه وغلطة بالنسبة إليك
أدفع لك 100 ألف دولار إضافة إلى أتعابك المعتادة
.كي لا يقر "فرتيغ" بالذنب
.ليس مذنباً
.لأنه مجنون
قلت إنك تريد مني اكتشاف ."المزيد من المعلومات عن "رينوبل
.خذ، هذا الشخص
"مراسل صحفي كان يغطي مشاريع "رينوبل .لتجميل الطرق السريعة
.عمل مجاني
.مذكرة داخلية من المراسل الصحفي إلى المحرر
."لدي صديق في صحيفة الـ"تايمز
وذلك المراسل أراد التحري عن ذلك المشروع
.لكن فجأة أصبح مشغولاً للغاية
."منحة صحفية ما. زمالة "نيمان" في "هارفارد
.لدى "رينوبل" أصدقاء ذوي نفوذ
."فرتيغ" يعرف شيئاً يا "ميل"
."شيء عن ذلك المشروع قد يضر "رينوبل
والإدانة بالقتل ليست كافية .للتخلص من "فرتيغ" كشاهد
،ما دام عاقلاً
.شهادة "فرتيغ" ستكون مقبولة
."صاحبنا من منحة "نيمان
."جاك رينوبل"
.أعرف ما يعرفه أغلب الناس عنه
."راقه عملي في صحيفة الـ"تايمز
عدت للعمل في الـ"تايمز" الآن، صحيح؟
.أجل. في التحرير
هل كان "رينوبل" هو من فعل ذلك لك أيضاً؟
..."ميتشيل مينكين"، "ليبلينغ"
.كتاب صحفيون عظام
."آي إف ستون" .قالوا إنه كان من المحال شراؤه
.لديك الكثير من كتبه هنا
.إنه أحد أبطالي
.مشروع "رينوبل" لتجميل الطرق السريعة
."طريق 684، إلى "كاتونا
لم تخليت عن التحقيق؟
أي تحقيق؟
،في الصحيفة .قالوا إنك كنت تتحقق من المشروع
."مباشرة قبل أن تُقبل في منحة "نيمان
،لعلمكما
.أنا مشغول
.لديك الكثير من الجوائز هنا. رباه
،مؤسسة الكتاب القومية
.والجمعية الأمريكية لكتاب العلوم
."لكن لا شيء منذ منحة "نيمان
."رباه. "نيمان
رجل بمثل موهبتك يجب أن يترشح على الأقل .لنيل جائزة البوليتزر
.اخرجا من هنا
أي هراء ورط نفسه فيه؟
ما الذي تريد معرفته؟
."وصلتني معلومة من سائق شاحنة من "نيوآرك
.يمتلك شركته الخاصة
."وقد باع قطعة الأرض لمشروع "رينوبل
."اسمه "ويليام ديفو
.لكنك لن تعرف منه الكثير
.إنه شبه ميت
متى كان ذلك؟
قبل عامين، أو 3 أعوام؟
.معظم أعمالي كانت محلية
.لكن هذه المرة، زارني محام ما
.أعتقد أنه كان من المدينة
.قال إنه يمثل شركة ما
وأراد مني نقل كل نفاياته .من أجل تنسيق المناظر
...شركة تُدعى
ماذا كان اسمها؟
.على أي حال... أعطونا مهلة أسبوعين
.قلت لهم إن هذا مستحيل
".لكنهم قالوا، "لا يهم. سندفع لقاء الأمر
.كانوا مستعدين لدفع الكثير
.الكثير من ساعات العمل الإضافية
.عينت رجالاً إضافيين
"ولم أسأل نفسي قط، "لم العجلة؟
.اكتشفت أن المقلب كان ملوثاً بمواد سامة
.مبيدات حشرات. ثنائي الفينيل متعدد الكلور
.رأيت نشرة مطبوعة
.لا بد أنها كانت 15 أو 16 نوعاً مختلفاً
.عمل معي 5 رجال في تلك المهمة
.كنا نزرع المقلب
.ونستنشق تلك المادة
.3 منهم مرضى
.يحتضرون
.وأنا أيضاً
.سرطان العظام
."مجموعة "زاروس
"(مجموعة (زاروس"
.كان هذا هو اسم الشركة
(تحدث إلى (رينوبل" "الأرقام مرتفعة للغاية
.القهوة جاهزة
وخمنا ماذا؟
الطريق السريع إلى هذا المقلب الذي كان يستخدم لتنسيق المناظر الطبيعية
."يمر مباشرة عبر خزان مياه "كورتون
.وكان ذلك يلوث المياه. ليس بدرجة كبيرة
لكن عندما كانت تُمطر، كان كل تلك السموم
."تختلط بمياه مدينة "نيويورك
.مذكرات الاستدعاء خاصتك؟ سيمزقونها
.أحضر عينات للتربة
،وبعد 3 سنوات حتى لو وجدت سموماً
سيقولون إن شخصاً آخر .هو من ألقاها في الموقع
كيف ستثبت أن "رينوبل" هو المسؤول؟
!يا للغرابة
لا تسمعه، أليس كذلك؟
ماذا؟
.الصمت
.لا طيور. ولا أصوات
.كل شيء ميت
.ها أنت ذا
من هو "ويليام دفو"؟
...سيد "بليكي"، من
من هو "ويليام دفو"؟
دفو"؟" - كاتونا"؟" -
.مشروع تجميل الطريق السريع
."كاتونا"
ماذا تعرف عن مجموعة "زاروس"؟
مجموعة "زاروس"؟
.قرأت الاسم على ورقة على مكتبك
ماذا كنت تفعل بقراءتك لأوراقي؟
".الأرقام مرتفعة للغاية" ما الذي تعنيه تلك العبارة؟
ما الذي كنت تفعله في مكتبي؟
".الأرقام مرتفعة للغاية"
.تضارب حسابي. هذا كل ما هنالك
...له علاقة بمقلب
.من أجل بعض عمليات تنسيق الطريق السريع
كان يتعين أن يكلف 340 دولاراً
لكل حمولة شاحنة، لكن عوضاً عن ذلك دفعنا
.أكثر من 5 آلاف دولار لقاء الحمولة الواحدة
على الأرجح أدخل أحدهم أرقاماً خاطئة .في كشف الحسابات
."أخبرني عن مجموعة "زاروس
...سيد "بليكي"، لا أفهم - .أرجوك -
."مجموعة "زاروس
.إنها إحدى شركات "رينوبل" الفرعية
.أجرينا بعض المشاريع من خلالها
مثل مشروع تجميل الطريق السريع؟
وماذا أيضاً؟
.الطاقة البديلة
.والتبريد
وماذا أيضاً؟
أراد مني "رينوبل" أن أجري
.دراسة جدوى لمصنع ترشيح
.لترشيح مياه المدينة
،إن تدنت مستويات نقاء مياه المدينة أكثر
فإن الحكومة الفيدرالية .تلزم المدينة بترشيح المياه
ألا نقوم بترشيحها الآن؟
.كلا. إنهم يعالجون المياه فحسب
.لا يرشحونها - ولم لا؟ -
.لسنا بحاجة إلى ذلك
.إنه إجراء استثنائي
يتكلف الأمر 8 مليار دولار .لبناء نظام للترشيح
8 مليار؟
.و500 مليون في العام لتشغيله
وهل كنتم ستحصلون على ذلك العقد؟
نحن الوحيدون .الكبيرون بما فيه الكفاية لتنفيذه
.و"رينوبل" والعمدة صديقين
،لذا إن تدنى مستوى نقاء المياه بما يكفي هل ستكون المدينة ملزمة بإنفاق
8 مليار دولار على العقود؟
.كبداية
لماذا؟
أنت لا تعرف حقاً، أليس كذلك؟
ألا تعرف حقاً؟
.لنذهب
ما هذا؟
."رسالة انتحارك. إلى "سارا
.وجدوها في زنزانتك. أعطوها لي
...لم أعطها لها، لأنني لو كنت
هل أنت بخير؟
...الأحجية التي أخبرتني بها
.يعتقد الناس أن من الصعب القيام بالصواب
.لا يصعب القيام بالصواب
،بل من الصعب أن تعرف ما هو الصواب
...لكن بمجرد أن تعرفه
...بمجرد أن تعرفه
بمجرد أن تعرف ما هو الصواب
.عندها يصعب ألا تفعله
.لقد ضاجعت زوجتك
.أعرف
.لقد أخبرتني
.الرجل الصالح ليس بلا خطايا
،إنه يعترف بذنبه
.ويكفر عن خطيئته
.أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي
ماذا تريد؟
طوال حياتي، كنت متأكداً
،مما فعلته
كنت واثقاً من أنني فعلت .ما كان يتعين علي فعله
.أعتقد أنني أشبه زوجك في بعض النواحي
.في بعض النواحي
.لا يمكنني مساعدتك
أحياناً في الحياة نريد شيئاً، ونريده بشدة
.ولا نناله
ونلجأ لشيء آخر بدلاً عنه ونكتشف
.أنه ما كنا نريده من البداية
.يجدر بك الرحيل
.عليك أن ترحل
.لينهض الجميع
.الجلسة منعقدة
.القاضي "سيث دانبار" يترأس الجلسة
"قضية ادعاء ولاية "نيويورك ."ضد "هاري فرتيغ
.رقم الاتهام 2814-99
.والتهم، جريمة قتل من الدرجة الثانية
،أيها المدعي
.هل أنت جاهز لحسم القضية
.أجل يا سيادة القاضي
.الطلبات يا حضرة المستشار
سيادة القاضي، حالياً صرح لي موكلي
بالإقرار بأنه مذنب
.بارتكاب 3 جرائم قتل من الدرجة الثانية
هل تدرك أن الإقرار بالذنب
هو كالإدانة بعد محاكمة؟
.أجل
.تم اتهامك بـ3 جرائم قتل من الدرجة الثانية
،بخصوص ذلك، في الـ3 من نوفمبر
،"وبقصد قتل "ماسون جيليت
،"و"جانين كارونبوا
.و"إريك مالابار"، تسببت بموتهم
هل هذه الاتهامات حقيقية؟
.أجل، إنها كذلك يا حضرة القاضي
.حسناً
سنؤجل تلك القضية الآن لأسبوعين
.لإجراء التحقيقات السابقة للحكم
،حضرة القاضي
يرغب موكلي في التنازل عن حقه .في التحقيقات السابقة للحكم
هل المتهم جاهز لسماع الحكم؟
حضرة القاضي، يحق لمحامي الدفاع
.الترافع بشأن أي شيء يريده بخصوص الحكم
...لكن - ...حضرة القاضي -
هذه جرائم قتل فظيعة
.ليس لها أي تبرير
...حضرة القاضي - ...قد يحاول الدفاع الزعم بأن -
،لم لا نسمع ما يريد الدفاع قوله
قبل أن تعترض عليه؟
.تفضل بالحديث
.شكراً يا حضرة القاضي
.سيادة القاضي، يود موكلي الإدلاء بتصريح
ألا تفضل الانتظار؟
،حتى هذه المرة .لم تكن قد تورطت في أي مشاكل
ربما يمكن لتقرير ما قبل الحكم
وشهادة جيرانك وزملائك في العمل
.أن تساعد في تخفيف حكمك
.أود الإدلاء بتصريح
.تفضل
"حضرة القاضي، قتلت دكتور "ماسون جيليت
."و"جانين كارونبوا" و"إريك مالابار
قتلتهم لأنهم
.لم يساعدوا ابني
.كانوا مشغولين للغاية
.ولم يكترثوا له
.قتلتهم لأظهر للعالم أنهم لا بد أن يهتموا
.أعرف
.ما فعلته كان جريمة كلا، بل أسوأ من الجريمة، كان خطيئة
...ضد
.الرب
.ضد قانون الرب
،افتح أي إنجيل للأطفال ."كذلك الذي اعتدت قراءته لـ"ستيفي
أتذكرين، كيف كنت أجلس على فراشه
وأقرأ له من إنجيله؟ - ."سيد "فرتيغ -
.لأنني أردته أن ينشأ ليكون رجلاً صالحاً
.رجل صالح
هلا نهض المتهم رجاء؟
...ستيفي"، ابني" - .انهض رجاء -
."سيد "فرتيغ - ،وفي إنجيل الأطفال هذا -
...أتذكرين يا "سارا"؟ كانت هناك صور - ."سيد "فرتيغ -
.للرب وهو يخلق السماوات...
.ويفرق المياه
،الرب، كرجل عجوز
.يرتدي رداء أبيض وله لحية بيضاء
.لا تتخيلي أي شيء
أتذكرين يوم السبت؟
".أكرم أباك وأمك"
".أكرم أمك"
.أخرجوا المتهم
".لا تزن"
".لا تسرق"
".لا تشهد شهادة زور"
".لا تشته ما لغيرك"
".لا تقتل"
!"سامحيني. "سارا
سنؤجل تلك الجلسة حتى الـ2 .بعد ظهر اليوم، لإصدار الحكم
.لا أعرف ماذا أقول
.كنت مذهلاً
.لا تقول إنه مجنون، بل تظهر جنونه
.لقد أقر بالذنب، لكنه مجنون
.لقد أثرت قلقي
الآن كل ما علينا فعله .هو إحضار طبيبنا النفسي للشهادة
.كان ذلك أداء رائعاً
.تهانينا
ألست جائعاً؟
أتريد مني أن أغلفه لك، لتأخذه إلى المنزل؟
.لا أريد شيئاً
مظهر صادم في المحكمة اليوم...
،"عندما أصيب "هاري فرتيغ المدير المالي السابق
لشركات "رينوبل"، والمتهم
"في جرائم قتل مستشفى "كليمنت ،"لـ"ماسون جيليت
،و"جانين كارونبوا"، الممرضة ،و"إريك مالابار"، الموظف
،بالانهيار في المحكمة اليوم ،حيث جثا على ركبتيه
...منتحباً أمام زوجته
.أجل
وتسربت السموم إلى الخزان
.كي تلزم "واشنطن" الولاية بترشيح المياه
،سيجني 8 مليار دولار مبدئياً وبعدها
.500 مليون دولار سنوياً
.لتشغيل المصنع
لم تخبرني بهذا؟
.ضمنت لي للتو فوزي في الانتخابات
.رينوبل" يجب أن يودع في السجن"
.كل ما تحتاج إليه لمحاكمته موجود هنا
هل المتهم جاهز لسماع الحكم؟
.حضرة القاضي، لدي تصريح
.تفضل
.شكراً لك، سيادتك
،كما رأيتم في هذه الجلسة الصباحية
.موكلي أذهله الحزن
.لقد أحب ابنه
.هذا واضح
.لقد أحب ابنه
.وقد تحدث عن جريمته
.والجريمة مسألة قانونية
.إنها شيء ضد القانون
.ضد القانون الإنساني
وكل محامياً بارعاً بما يكفي .ويمكنك الهروب من العقاب
.كنت محامياً لبضعة سنوات الآن
...ودوماً خلال القضايا
ينتهي بي المطاف .إلى تعليم موكليني شيئاً عن القانون
.القانون المصغر
."قانون ولاية "نيويورك
،لكن هذه القضية كانت مختلفة
حيث تسنت لي الفرصة .لتعلم القانون من الموكل
.القانون الأكبر
.قانون الرب
،أفضل محام في العالم يمكنه تبرئتك
،أو تخفيف حكمك
.أو يعقد لك اتفاقاً
،في كثير من الأحيان في عملنا .نتقيد حرفياً بنص القانون
.قانون البشر. ولكن ليس روح القانون
.قانون الرب
هذه القضية تقدم لنا فرصة فريدة
.كي يجتمع هذان المعنيان معاً
أليس غريباً
أن من يريدون قول الحقيقة خلال هذه الجلسات
يتم اعتبارهم في كثير من الأحيان مجانين؟
عادة عندما يُقبض على أحد بتهمة القتل
.فإن أول ما نتوقعه منه هو إنكار التهمة
.أو التذرع بالجنون
أي شيء إلا الإقرار بالمسؤولية .أو قول الحقيقة
.موكلي يريد قول الحقيقة
،يقول، "أطلقت النار على 3 أشخاص ".(جيليت)، و(كارونبوا)، و(مالابار)
".أطلقت النار عليهم بكامل إرادتي وعن عمد"
أطلقت عليهم النار" ".لأنهم قتلوا ابني بإهمالهم
،يقول موكلي
إنك أن أردت أن تحمل" ،مسؤولية الحياة والموت بين يديك
،وإن اخترت أن تكون طبيباً أو ممرضة
،إن اخترت تحمل هذا الالتزام الثقيل ".فلا بد أن تكون على قدر المسؤولية
.هذا ما يؤمن به موكلي
.ولهذا السبب قتلهم
.وقد اعترف بذلك. اعترف بأنه قتلهم
،وبمجرد أن قال ذلك
،بمجرد قوله للحقيقة، يقفز الجميع ويقولون
.إنه مجنون"
".إنه يقول الحقيقة. لا بد أنه مجنون
.بالتذرع بالجنون تدعي أنك مجنون
.ولكن بقول الحقيقة، تبرهن أنك مجنون
.اعتراض - .مرفوض -
.دعوني أنتقل إلى مدى أبعد من هذا
هل أبدو لك مجنوناً؟
ماذا لو أخبرتك
أنني تم استئجاري للدفاع عن موكلي
.من أجل إقناعه بالتذرع بالجنون
كي تصبح أي شهادة لاحقة
...قد يدلي بها في قاعة محكمة مرفوضة
.أعترض يا حضرة القاضي - .بسبب تذرعه بالجنون -
.مرفوض
وماذا لو أخبرتك أنني لو كنت نجحت في مسعاي ،وتذرع بالجنون
فإن بعض الناس كانوا سيساعدونني في الارتقاء بمسيرتي المهنية
.كي أصبح المدعي العام - !اعتراض -
.حضرة المستشار
.تعال إلى المنصة
حضرة القاضي، أظهر محامي الدفاع بالفعل
.أن أحد الأشخاص على طاولته مجنون
هل يسعى لإظهار جنون 2 من أصل 3؟
.حضرة المستشار
...يبدو أنك تسلك
.مساراً غامضاً
هل سيصل بك إلى حيث تريد؟
.أجل يا حضرة القاضي
.اعتراضك مرفوض
.شكراً لك، سيادتك
،حضرة القاضي، بعد ظهر هذا اليوم
سيوجه المدعي العام "إليوت كانينغهام" تهماً
،"ضد "جاك رينوبل"، وشركات "رينوبل
"ومجموعة "زاروس"، إحدى شركات "رينوبل .الفرعية أمام محكمة الولاية العليا
بموجب المادة 71، فقرة 2714
،لقانون الحفاظ على البيئة
بتعريض صحة وسلامة العامة .أو سلامة البيئة للخطر من الدرجة الأولى
وهي تهمة جنائية
،"وجنحة من الفئة "سي
تستتبع حكماً بالسجن من 4 أعوام والنصف .إلى 15 عاماً
،"وموكلي "هاري فرتيغ .سيتم استدعاؤه للشهادة في تلك القضية
وهو أمر بذل أناس معينون .جهداً عظيماً لمنعه
،ونظراً لأنه مهما بدا موكلي مضطرباً .إلا أنه ليس مجنوناً
.لذا ستكون شهادته صالحة
.موكلي يعرف الفرق بين الصواب والخطأ
.وهو يدرك عواقب أفعاله
وهو جاهز لدفع ثمن جرائمه
تماماً كما يتعين علينا جميعاً .أن نكون جاهزين لدفع ثمن جرائمنا
.شكراً لك
.انهض رجاء
،المحكمة تجدك مذنباً بكافة الاتهامات
.وتحكم عليك بـ25 عاماً إلى المؤبد في السجن
.رُفعت الجلسة
.شكراً لك
!"بليكي"
.أريد التحدث إليك
!مهلاً
."الادعاءات بشأن "رينوبل...
أما زلت ستترشح لمنصب المدعي العام يا سيدي؟
.أحمق - !"بليكي" -
هل تنوي الاستئناف؟
هل يعرف العمدة بالأمر؟
...لمَ لم تقم
هل أنت بخير؟
.أجل
لم فعلت ذلك؟
.إنه الأمر الوحيد الذي لم أستطع تجاهله
.إلى اللقاء
ترجم من قبل: محمد رجب اليماني